Kuidas ma saan itaalia keeles öelda "mu sõber"? Mis vahe on mehelikul ja naiselikul?


Vastus 1:

Alustame kõige lihtsamast: itaalia keeles on meil sugu ja deklinatsioonid, seetõttu räägime ainsuses olevast naissoost sõbrast (amicA) ainsuses olevaid mehi (amicO) ja naissoost mitmuses olevatest meestest (amicI) (amicHE), muutes lõpptähti ja vastavalt häälestades omadussõnad ja asesõnad, mis lähevad mööda.

See, kuhu ja kuidas me need paneme, sõltub kõik sõnade lausumise kontekstist.

Ehkki sarnased väljendid on tänapäeval väga haruldased, kui ma kohtasin pikka aega mitte nähtava sõbraga, tervitaksin ma inglise keeles teda “Minu sõber!”, Itaalia keeles aga ütleksin “Amico mio!” Või “Amica mia! ”.

Kui ma räägiksin kellegi teisega ja mainiksin mõnda oma sõpra, keda ta ei tunne, siis inglise keeles ütleksin: “Mu sõber Charles / Ann ütleb, et…”, itaalia keeles öeldes: “Il mio amico Carlo / La mia amica Anna dice che… ”, lisades“ Il ”või“ La ”kindla artikli.

Kui ma räägiksin kellegi teisega tavalisest tuttavast ja tahaksin meenutada, et ta juhtub olema mu sõber, ütleksin inglise keeles: “Ta on mu sõber”, itaalia keeles ütleksin “E” un mio amico / E "una mia amica", lisades tähise "un" / "una" tähtajatult. Inglise keeles võiksin öelda ka “We’re friends”, aga itaalia keeles, kui me mõlemad oleme naised, ütleksin ma “Siamo amicHE”, kui aga kui me mõlemad oleme mehed või oleme üks mees ja naine, siis ütleme “Siamo amicI”.

Keeruline, ah?


Vastus 2:

Itaalia keeles kirjutatakse mu sõbrale, nagu ka mu naissõbrale, mia amica. Itaalia keel on üks neist keeltest, milles olete peaaegu sunnitud artiklit kasutama, vastasel juhul moodustab see botšeetilise kõne. Nii et see oleks „la mia amica”, kui me räägime eriti naissõbrast, võib-olla kellestki, keda oleme maininud või rääkinud, või „una mia amica”, kui see on üldine sõber. See on selline, nagu öeldakse “sõber” ja “sõber”.

Meessõber oleks mio amico. Sama artikkel artikli puhul, see on kas “il” (määrav artikkel) või “un” (määramatu artikkel).

Itaalia keeles maskuliinsed ja naiselikud on määranud sufiksid. Üldreeglina, arvestamata kõiki erandeid, on -a / e ainsuse / mitmuse naiseliku sõna puhul ja o / i ainsuse / mitmuse meheliku sõna puhul.